|
|
تعداد بازدید : 1647
به گزارش شيعه آنلاين، يكي از زائران بيتالله الحرام در اين زمينه به خبرنگار ما گفت: انتشارات ملك فهد (وابسته به دولت عربستان سعودي) از سالها پيش در ايام حج قرآن هاي بسيار نفيسي به حجاج هديه ميكرد كه حجاج ايراني نيز از اين هديه بهرهمند ميشوند اما اين انتشارات، امسال اقدام به توزيع قرآني با ترجمه فارسي تحريف شده كرده است كه اقدامي تأمل برانگيز به شمار ميرود. اين زائر خانه خدا در ادامه افزود: در ترجمه قرآن مذكور علاوه بر ترجمه تحت اللفظي كلامالله مجيد، با كپي برداري وارونه از قرآن با ترجمه عبدالحميد آيتي كه انتشارات سروش به زيور طبع آراسته، ذيل عبارات در لفافه تأكيد كرده آيات منتسب به چه كساني است و بيشتر اوصاف را به خلفاي راشدين منتسب كرده است. وي همچنين گفت: مترجم قرآن مجيد چاپ انتشارات ملك فهد ذيل آياتي كه بر اساس تفاسير به صورتي روشن و آشكار در وصف امام علي(ع) است، نه تنها به نام مبارك آن حضرت اشاره نكرده است بلكه ترجمه آيات مذكور را با استفاده از كلمات نامرتبط وارونه كرده تا هيچ كس متوجه نشود آيه در وصف چه كسي نازل شده است. اين زائر بيتالله الحرام با ابراز تأسف از انتشار قرآن مجيد با ترجمه تفسيري تحريف شده توسط انتشارات ملك فهد وابسته به حكومت عربستان سعودي كه برخي حجاج به دليل عدم اطلاع از محتواي پاورقي هاي آن صرفا به دليل زيور طبع آن را وقف مساجد كردند، از سازمان حج و زيارت خواست كه تمهداتي در نظر گيرد كه در آينده، چنين قرآني بين حجاج ايراني توزيع نشود.
جواد[04 مهر 1388]
با عرض سلام فکر نکنم تحريفي در اين ترجمه باشد من که واقعا ترجمه اي مثل اين نديدم واقعا کلمه به کلمه ترجمه شده بعد هم اگر در مورد خلفاي راشدين مي خواسته بنويسه در قسمت توضيحات نوشته پس معني ان تحريف نشده . حق را هيچ کس انکار نمي کند
مرگ[14 آذر 1387]
با سلام فکر کنم اين هم يک خبر گمراه کننده مثل خواب ديدن يک رژاپني که امام رضا رفته بودتوخوابش واقعا مسخره است متاسفم شماازشيطان هم بيشتر مکر و حيله بلديد شياطيننننننننننننن
مرتضی[14 آذر 1387]
سلام مشکل ما اين وهابياني هستند که نه سني هستند و نه شيعه بلکه به نام مذهب عليه مذهب! هماناني که به سلامتي سران استکبار با هم شراب مي نوشند.ترجمه متفسير اينان از قرآن نيز معلوم است.
[10 آذر 1387]
نمي دانم چرااينهمه تبليغ مي كنيدمردم به عربستان بروندوپول به جيب عربهابريزندامابرنامه اي جهت هدايت آن به سمت ساخت وسازاجتماعي مثل ازدواج جوانان فكري نمي كنيد.ياحداقل نمي گوئيدوتشويق نمي كنيد.درست است كه خداوندشركت درحج واجتماع دوركعبه تاكيدكرده ولي شايدبجهت شرائط آن زمان بودواگرالان زمان ظهوربودطورديگر تفسيروتعيين ميشد.
يزدان[06 آذر 1387]
با سلام بله ما هم در هدايت گري قرآن شکي نداريم. اا اما از ذکر دروغ در تفسير و ترجمه قرآن مي ترسيم که نکند عوام را گمراه سازد. اما مطلب سيصد آيه بين شيعه و سني بسيار معروف است، مانند واقعه غدير خم و پيداست که شما يا خود را به تغافل زده ايد و يا اهل علم نيستيد. تنها نمونهاي را ذكر ميكنم. گنجى شافعى و ثعلبى به سند خود از ابن عباس نقل کردهاند که نزلت فى على بن ابى طالب اکثر من ثلاثمائة آية (کفاية الطالب ص 231، صواعق محرقه ص 76، ينابيع المودة ص 126) و اما در شان ابوبكر را از سايت سني نيوز اقتباس كرديم و بعد 5 آيه را تحقيق كرديم و استخراج كرديم كه بسياري از منابع معتبر اهل سنت و كبار علماي آنان نقل كرده بودند كه اين آيه در شان ابوبكر نيست.
نسرين[05 آذر 1387]
سلام
آيا خود سازمان حج هم اين قرآن رو از نزديک ديده و مطالعه کرده ؟؟ و يا فقط بر اساس حرف يک زاپر ميخواد اقدام کنه
شما هم به عنوان يک خبرگزاري خوب بايد اخباري رو منتشر کنيد که خودتان از صحت آن مطمپن باشيد .
حورا[03 آذر 1387]
سلام
متأسفانه آنقدر فعالیت چاپ و انتشار قرآن و اهدای آن از طرف ایران ضعیف است که امکان اینگونه تبلیغات منفی را هم فراهم می کند. امسال در نمایشگاه کتاب فرانکفورت به غرفه های ایرانی مراجعه کردم و متوجه شدم در یکسری از غرفه ها قرآنی وجود ندارد و در یک یا دو غرفه نیز به فروش می رسد. در حالیکه در همان سالن عربستان سعودی به هر نفر قرآن، نرم افزار و کاست دور کامل قرائت قرآن را اهدا می کرد. قرآنی که از طرف یکی از غرفه ها در اختیار قرار می گرفت نیز با ترجمه آلمانی رودی پارت بود که بعضی از کارشناسان قرآنی نیز آن را توصیه نمی کنند. با اینهمه سرمایه که در ایران به نام خمس و غیره جمع می شود چرا به این فکر که از طریق همین سرمایه ها قرآن و مفاتیح الجنان و سایر کتب اسلامی به زبانهای مختلف ترجمه نمی شوند. برای قرآن لازم است که بدون ترجمه ولی با چاپ ایران به طور مجانی در اختیار متقاضیان قرار گیرد.
احمدرضا عمري[03 آذر 1387]
آيا سند معتبري نيز وجود دارد يااينکه شب کابوس ديديد.
ابوبكر[03 آذر 1387]
يزدان[03 آذر 1387]
سلام خدمت شما و تمام اهل تشيع . ميشه بفرماييد كدام عالم اهل سنت چنين حرفي زده ؟ ميشه چند نمونه از اين تحريفات اشكار را ذكر بفرماييد تا ما هم فيض ببريم ؟ نكنه از رونما شدن حقايق ميترسيد به همين دليل تحمل نداريد مردم فارسي زبان با ترجمه ايات قران اشنا بشوند ؟ اگه بدنبال حقيقت هستين فقط قران راه راست رو به شما نشان خواهد داد.
ان هذالقرآن يهدي للتي هي اقوم.
يزدان[03 آذر 1387]
اين قرآن با آن چه عمر و عاص دستور داد بر سر نيزه کنند تفاوتي ندارد و بايد هر چه سريع تر جمع آوري شده و سازمان حج جلوي توزيع مجدد آن ها را بگيرد. شايان ذکر است که به روايت شيعه و سني ۳۰۰ آيه قرآن در شان اميرالمومنين (ع) است و حدود ۵ آيه تنها به روايت اهل سنت و نه شيعه در شان خليفه اول است. آن هم به روايت برخي از اهل سنت و نه به اجماع آنان!
|
 
. |
|
صفحه اصلی :: اخبار :: گفتگو :: مقالات :: تریبون آزاد :: آرشیو :: جستجوی پیشرفته :: تماس با ما :: درباره ما |